Рекламное видео Андонг, Кёнсан Пукто, Корея (Andong, Gyeongsangbuk-do, Korea Promotional Video)

В занятом мире

작은 휴식이 필요할 때는 꼭 찾아야할 곳이 있습니다.

когда Вам нужно немного отдохнуть, надо найти специальное место.

예와 의라는 참 정신을 바탕으로
Основываясь на правильном пути и этикете

멋과 품격이 살아있는 도시, 안동을 소개합니다.
мы представляем Ангон, город, где живёт мода и элегантность.

태백산맥 자락과
Подножие горы Тхэбэксанмэк

낙동강의 풍요로움을 고스란히 받은 안동은
и богатство реки Накдонгган – это всё получил Андон,

경상북도 도청 소재지로서
в городе есть администрация округа провинции Кёнсанбукдо,

도시 전체가 역사를 품고 있는 곳입니다.
город имеет свою целую историю.

안동은 화려한 볼거리와 풍성한 관광자원으로

В Андоне есть впечатляющие достопримечательности и много туристических ресурсов

과거부터 현재까지 몇 백 년의 시간을
В городе Андоне по прежнему можно прикоснуться к истории прошлых столетий,

안동이라는 도시 안에서 모두 경험 할 수 있습니다.
которая полностью сохранилась до наших дней.

안동에는 세계적으로 가치를 인정받은
В Андоне получили мировое признание

유네스코 세계유산이 3가지나 존재하고 있습니다.
3 объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО

그 첫 번째는 안동 하회마을입니다.
Во-первых деревня масок Хахве

하회마을은 낙동강이 S 모양으로 굽이쳐 흘러나가는
В деревня масок Хахве протекает река Накдонгган S-образного типа

명당으로 2010년 7월 보존가치를 인정받아
Эта деревня в июле 2010 года получила мировое признание

유네스코 세계문화유산으로 지정되었습니다.
и была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

하회마을의 트레이드마크인 하회탈은 예술적 가치를 인정받아
Товарный знак масок деревни Хахве имеет художественную ценность

국보 제 121호로 지정되었습니다.
и является 121 национальным сокровищем

그 두 번째는 한국국학진흥원이 보유하고 있는
Во-вторых Корейская организация развития науки хранит

유교책판입니다.
деревянные издания книг конфуцианства.

'목판 100만 장 수집운동'을 비롯해 '문중유물 기탁운동'을

Благодаря кампании было собрано миллион гравировальных досок, и на мероприятии были подарены семейные наследия

추진해온 가운데 2015년

В 2015 году

유네스코 세계기록유산으로 등재에 성공했습니다.
они успешно были занесены в список исторических объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

2018년 6월 안동 하회마을에 이어
В июне 2018 года, сразу после включения деревни масок Хахве в Андоне,

봉정사가 유네스코 세계문화유산으로 등재되었습니다.

в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, был ещё включён храм Бонгчжонг.

봉정사는 봉황이 머물렀다는 전설이 내려올 정도로
У храма Бонгчжонг есть легенда, которая рассказывает, что в храме обитал феникс

그 아름다움은 물론이고,

Храм гордится своей красотой и

완벽한 보존 상태를 자랑하고 있습니다.

своим идеально сохранившимся состоянием.

그 덕분에 국빈들의 발걸음이 끊이지 않고 있습니다.
Поэтому сюда приезжают многие государственные гости.

1999년 영국 엘리자베스 2세 여왕의 방문을 시작으로

Впервые его посетила в 1999 году английская королева Елизавета 2-ая

2018년 문재인 대통령은

В 2018 году президент Республики Корея Мун Чже Ин

휴가지로 봉정사를 선택하기도 했습니다.
выбрал это место для своего отпуска.

문재인 대통령이 2017년 광복절 축사를 통해
Президент Республики Корея Мун Чже Ин в 2017 году в своей речи по случаю дня освобождения Кореи

안동에서 ‘노블리스 오블리제’의 상징으로 꼽은 곳이

В Андоне выбрал символом благородного происхождения

바로 임청각입니다.
именно «Имчхонгак»

2016년 국회의원 시절에는 이곳을 찾아

Когда Президент был членом парламента, он посещал в 2016 году это место

3시간여를 사색하고 돌아갈 정도로

После 3 часов раздумий он вернулся,

깊은 영감을 받은 곳이라고 합니다.

получив большой душевный подъём.

임청각은 대한민국 초대 국무령을 지낸

«Имчхонгак» это дом Ли Сан Рёна, который являлся первым лидером

석주 선생의 생가이자
Республики Корея

독립운동가 9명을 배출한 고성 이씨 가문의 종택입니다.

Также в нём ещё были 9 борцов за национальную независимость

안동은 과거의 색을 뚜렷하게 보존하고 있기에

Андон имеет свою историю,

여유와 멋이 그대로 살아있습니다.

которая делает его ещё более красивым городом

도산서원은 그 대표적인 곳입니다.

Школа Тосан является символом конфуцианства

퇴계 이황을 기리기 위해 1574년에 세워진 곳으로

Школа была построена в 1574 в честь учителя Ли Хвана

흥선대원군의 서원 철폐령을 피해

Школа Тосан избежала приказа Ли Хаына о её закрытии и

400년이 넘는 세월동안 보존되어 왔습니다.

уже на протяжении больше чем 400 лет она идеально сохранилась в своём первоначальном виде.

유교의 도시 안동에서는 깨끗하고 정갈한 보존에

В конфуцианском городе Андоне люди стараются

힘쓰는 동시에 후대에게
идеально сохранить своё наследие

유적지 이상의 문화를 물려주기 위해 노력하고 있습니다.

и дать культуре конфуцианства будущее.

한국 정신문화의 뿌리인 유교문화를
Культура конфуцианства это основа корейской культуры

스토리 텔링해 만든 세계유일의 유교문화 테마파크인 ‘유교랜드’가 대표적입니다.

Комплекс опыта конфуцианской культуры «Югёлэнд» построен на теме конфуцианства.

16C로의 여행을 통해

Путешествуя в 16 веке

우리나라 문화가 어떻게 형성되었는지

Можно узнать, как образовалась корейская культура и,

풍성한 볼거리와 함께 직접 유교를 체험해볼 수 있습니다.

Глядя вокруг, можно ощутить историю конфуцианства.

또한 서부리에 위치한

Культурный комплекс Син Сон Хёна,

‘선성현문화단지’는 옛 모습을 그대로 재현해내

Который находится в Собули возраждает историю прошлых лет и

유교문화 체험 관광단지로서 우뚝 섰습니다.

Уже стал туристическим центром конфуцианства

선성현에는 고택의 멋을

В комплексе Син Сон Хёна можно увидеть красоту старых домов

안동호 수면 위에 설치된 수상데크에서는

На озере Андон построен мост

비경을 감상하며 물위를 걷는 즐거움을 느낄 수 있습니다.

Наслаждаясь видом красивой, загадочной землей, можно почувствовать, будто гуляешь по воде.

안동에서 과거의 모습만을 찾아볼 수 있는 것은 아닙니다.

В Андоне не только можно прикоснуться к истории прошлых лет

젊은이들 사이에서 야경으로 핫플레이스를 차지한

Мост Уольён также стал частью

월영교가 있습니다.

Молодёжного города

안동의 음식은 전통 식문화를 대표하며,

Кухня Андона представляла культуру традиционной еды Кореи

현재 가치를 재조명 받고 있습니다.

И теперь её ценность пересматривается.

안동을 대표하는 음식 첫 번째는 바로 찜닭입니다.

Первая еда, которая представляет город Андон – это Андончимтальк

조선시대 부촌이었던 안동의 사대부가에서 경사가 있을 때마다

В эпоху Чосон Андон был богатым городом и когда происходили знаменательные события

먹던 닭찜에서 유래되었습니다.

На стол подавали Андончимтальк.

간장 양념으로 달큰하면서도 매콤한 것이 특징입니다.

С соевым соусом вкус вкусный и острый, это его особенность.

그 두 번째는 바로 안동 간고등어입니다.

Во-вторых кангодыно Андона

바다가 없는 내륙지에서 고등어를 공수해 먹었던

Во внутренней части нет моря, поэтому, чтобы кушать скумбрию приходилось её покупать

전통 방식이 지금까지 내려오면서 특산품이 되었습니다.

Традиционная форма существует до сих пор и является специальным местным продуктом.

세 번째는 안동소주입니다.
в третьих Сочжу Андона

이 역시 안동에서 전통 방식으로 술을 빚어 먹던 것이

Этот алкоголь тоже выполнен по традиционным рецептам Андона и

지금까지 내려와 안동 대표 음식으로 자리 잡았습니다.

До сих пор эту форму изготовления используют, сейчас она стала символом кухни Андона

부드러운 목 넘김과 깔끔함이 가히 일품입니다.

Мягкий вкус и чистота оставляют лучшее состояние

고즈넉한 옛 것의 매력에 빠졌다면

Если Вы любите тихие старые вещи

이 역시 빼놓을 수 없는 코스입니다.

Тогда вы не можете пропустить этот маршрут

안동의 사계절을 풍성하게 만들어주는 다양한 축제입니다.

Мероприятия Андона делают 4 его сезона незабываемыми

안동은 사계절 내내 축제가 끊이지 않습니다.

В Андоне каждые 4 сезона проводят множество мероприятий

겨울에 열리는 암산 얼음 축제는

Зимой проводят фестиваль льда в Амсане

빙어낚시대회, 얼음 빙벽 체험, 민속놀이, 얼음 썰매 등을

Конкурс ловли рыбы, ледолазанье, традиционные игры, и катания на санках.

체험할 수 있습니다.

Всё это можно попробовать испытать на себе.

독특한 점은 민속놀이 체험입니다. 팽이치기, 제기차기, 투호놀이

등 고전 놀이를 체험해볼 수 있습니다.

Особенность традиционной игры волчок, чжэгичаги, тохонори и так далее

봄에는 안동 봄꽃축제가 열립니다.

Вестой в Андоне проводят фестиваль цветения вишни

화려한 벚꽃 길과 그 향기가 장관을 이루기 때문에

Благодаря красивой улице сакуры и её аромату

관광객의 발길이 끊이지 않습니다.

Много туристов приезжают сюда

가을에는 안동 국제탈춤 페스티벌이 열립니다.

Осенью в Андоне проводят фестиваль танца в масках

국내에 전해 내려오는 전통 탈춤은 물론

Проводят не только традиционные танцы в масках

마당극, 외국 탈춤 등 다양한 공연을 관람할 수 있습니다.

Но также проводят спектакли и иностранные танцы в масках,
можно выбрать и посмотреть разные программы.

안동은 우리의 것을 보존하면서

Андон наполнен корейской традицией

문화적 변화와 차이를 수용하며 발전시키고 있습니다.

Принимая культурную разницу и изменения, город продолжает развиваться

안동시는 전통을 보존하면서

Город Андон содержит в себе традицию

그에 현대의 시간을 덧입혀 새로운 콘텐츠로 발전시키고 있습니다.

И учитывая современное время, развивает новый контент

한국 정신의 뿌리이자

Как основа корейского духа ,

한국 역사의 살아있는 증거로 앞으로 더 큰 도약을 기대합니다.

Как живое свидетельство истории Кореи, город Андон надеется продолжать развиваться.

오PD iij@iij.co.kr

트윗하기

오PD의 다른기사 보기